服務(wù)內(nèi)容全部包含: 你好 ? 服務(wù)項目1：品牌中文名翻譯成英文名；品牌英文名翻譯成中文名 ? 做過的名字翻譯（中譯英），主要有八類： 1.意譯：如果你的中文名字意思比較明顯，基于意思的翻譯可能是個更好的選擇 2.直譯：基本貼合中文意思，可以選擇的范圍比較小，像一個***“九霄”，可以直接譯成Cloud Nine,就不用去音譯，如果音譯，有些會音譯成Josun（joy+sun）,這種英文很火爆，不知道為什么 ? 3.結(jié)合行業(yè)性翻譯：跟中文意思挨邊，結(jié)合行業(yè)性質(zhì) 4.單純的音譯：就是音譯，沒任何意思，有些名字音譯可能不合適，云悅YENYER 康源 KONYON， 這樣的名字音譯出來發(fā)音古怪 5.部分音譯部分意譯 6.帶很少的一點音，可能就是首字母跟拼音首字母相同，中文給國人看的，英文給外國人看的，中英貼合不是必要的 7.音譯+含義：雖然有些組合名字不能馬上看出關(guān)聯(lián)， 可以的話，兩個詞組合最好有聯(lián)想性，像Qualcomm容易聯(lián)想Quality Communication，Qualeath這樣的拼詞就完全跟想表達(dá)的意思Quality Leather沒任何聯(lián)想。不是兩個詞不合常理的一拼一縮就是含義，像Va mirac——van(先進(jìn)）+miracle(奇跡）；Zeaye--Zeal（熱情澎湃）+yes（值得肯定）Zenyum---zenith(頂端品質(zhì)）+yummy(極度美味）； eonbliss--eon(永世永遠(yuǎn))+bliss(幸福無比)，這種就稍微有點夸張了。音譯加含義這種類型的翻譯要看你中文名是怎樣的，湊巧發(fā)音相近，又有含義的名字，可能不多，更應(yīng)該注重翻譯出來的這個詞讀著好不好聽，看著是不是和已經(jīng)存在的詞匯相似，如果不是常用縮寫，正常人沒那么好的聯(lián)想能力能聯(lián)系到你的含義，大多數(shù)組合名字，在市場認(rèn)知它們之前，是沒任何意義的，只是一個名字而已。根據(jù)你的名字和你名字的用途，采取合適的翻譯。 8.隨性。英文名放首位考慮，那些條條框框的可要可不要，上面粘貼的案例，聯(lián)川智能技術(shù)Letran,英文發(fā)音和中文發(fā)音基本完全貼合，意思解釋成Let(the mind)transcend(limitation)，看起來好像有條有理，這個英文并不好，假設(shè)你這個英文面對外國市場，中英發(fā)音相似，對他沒意義，漢字他也看不懂，對于名字的意思，他百分百不知道在表達(dá)什么，整這些子虛烏有的給誰看呢，如果改成Letron,就會好很多，-tron這個后綴跟科技相關(guān)聯(lián)，很多公司喜歡用后綴tron,認(rèn)真度高，看到這個名字，知道你是做科技方面的企業(yè)，客戶最后用的還是letran,因為letron我不知道怎么解釋. ? 市場劃分： 之前做了個“聚谷”的翻譯，給的名字有1.Jergoo 音譯 ?2. ValleyVille 意譯。如果用在國內(nèi),以及非英語母語的國家，可能更多的會選擇Jergoo，對客戶更容易記憶；如果用在英文母語國家，可能就要選ValleyVille，對于英語母語的人來說，實際存在的詞更容易讀，更容易被記憶。 ? ? 粘貼個之前做的： ???????????????????????????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 萃動食療 萃動：萃，形容草木茂盛，指最貼近大自然的，純天然的藥食同源的原材料。天然營養(yǎng)、安全健康、養(yǎng)生效果的食材是影響機(jī)體各方面功能，獲得優(yōu)質(zhì)健康的原動力。 ======================================================================== 英文名：【XtracPower】 - 【ekstr?k?pa??】 - 直譯萃動 - Etymology：Premium Power Green Extracts - Xtrac/Xtract: is often used to replace Extract - Extract: **物 - Domain name(.com) is available - 商標(biāo)網(wǎng)查詢，0重名，1個近似 ======================================================================== ?英文名：【Livextract】 - 【l?vekstr?kt】 - 意譯萃動 - Etymology: Merger of Live and Extract - Domain name(.cn) is available - 商標(biāo)網(wǎng)查詢，0重名，13個近似 - 備選英文名：【Livextrac】【Livextracts】 ======================================================================== ? 粘貼個看到的一些通信行業(yè)的翻譯： ? 極致興通?Xgiga 光訊?Acceli nk 光聯(lián)?Opli nk 旭創(chuàng)?Innolight 美信?Maxim 易飛揚?Gigalight 英飛朗?Infinera 飛博康?Fibercom ? ? 英翻中案例： ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?WELLIFE ======================================================================== 中文名：【溫--麗--楓】 - 音譯 - 營造家的溫馨，留下美的印記 - 商盾網(wǎng)21類查詢，2個近似，0重名；商標(biāo)網(wǎng)21類查詢，2個近似，0重名 ===================================================================== 中文名：【好--綠--朗】 - 意譯兼產(chǎn)品性 - 品質(zhì)優(yōu)良，綠色環(huán)保，為居家生活增添亮色。 - 商盾網(wǎng)21類查詢，1個近似，0重名；商標(biāo)網(wǎng)21類查詢，1個近似，0重名 ============================================================= 中文名：【好--利--屋】 - 意譯兼行業(yè)性 - 為扮靚居家生活而呈現(xiàn)出的綠色、健康、環(huán)保的專業(yè)品質(zhì)。 - 商盾網(wǎng)21查詢，29個近似，0重名；商標(biāo)網(wǎng)21類查詢，26個近似，0重名 ===================================================================== 中文名：【麗--比--居】 - 意譯兼行業(yè)性 - 能夠匹配美好生活的，無與倫比的家居產(chǎn)品 - 商盾網(wǎng)21類查詢，0重名，9個近似；商標(biāo)網(wǎng)21類查詢，0重名，11個近似 ============================================================= 中文名：【居--美--范】 - 意譯兼行業(yè)性 - 打造高品質(zhì)生活，成就美家典范 - 商盾網(wǎng)21類查詢，0重名，26個近似；商標(biāo)網(wǎng)21類查詢，0重名，28個近似 ===================================================================== ? 服務(wù)流程: 1. 介紹你的產(chǎn)品的信息 ? 2. 72小時內(nèi)提交稿件 注冊商標(biāo)，我能做的是幫你做基本查詢，把查詢的真實情況告訴你，至于注冊的風(fēng)險高低，需要找專業(yè)的商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)（第三方）做風(fēng)險評估 ========================================================================================= ========================================================================================= 服務(wù)項目2：公司名中文名翻譯成英文名 用途分類： ? 1.公司名翻譯不用于注冊，這種可以盡可能弄得簡單明朗點 2.用于注冊域名，你看你準(zhǔn)備點***買域名不 3.外經(jīng)貿(mào)注冊，根據(jù)意思譯要和中文意思特別貼近，音譯要跟中文發(fā)音基本相同 ? 粘貼個之前做的： ? 澤致投資管理有限公司 上致君，下** ? 澤致投資 Serve Country and?Benefit People ================================================ Part A: ? 【W(wǎng)ealthServ】 - Wealth (Investment) Service - ……… - ……… ================================================ 【I-Serve】 - 【iServe】 - ……… ================================================ 【Servant】 - ……… - ……… ================================================= Part B: ? 【Zimco】 - ……… - ……… ================================================= 【Double Z】 - Composed of two Z - ……… ================================================= 解析： 1.WealthServ:字面意思能直接看出行業(yè)性 2.I-Serve:?連字符連接兩個詞的形式，上個世紀(jì)20年代流行過，現(xiàn)在又有死灰復(fù)燃的跡象;?iServe:小寫字母i，這種形式更多用于互聯(lián)網(wǎng) 3.Servant:根據(jù)澤致的意思翻譯 4.Zimco:主觀上不喜歡這種 5.Double?Z:?意思模糊，結(jié)合行業(yè)性，給客戶一種翻倍盈利的抽象概念;發(fā)音好聽，爆破音D開頭發(fā)音強勁，Z字母讓人感到速度感 ================================================= 完成時間：04/03/2017 ? ? 交稿時間： 3天 公司名翻譯，這個做的時間可能就一天，一天半，但還是三天交稿，時間緊了容易緊張，婦人之膽，心理承受能力脆弱，有些時候也容易卡殼 ? ? 祝你生活愉快?仙福永享壽與天齊